1
00:00:02,336 --> 00:00:03,791
Эй, можешь оказать мне услугу?

2
00:00:04,407 --> 00:00:06,727
Можем ли мы попытаться избежать
сегодня вечером разговариваем с нашими друзьями...

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,208
...о наших свадебных планах?

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,004
Я сделаю тебе лучше.

5
00:00:10,084 --> 00:00:13,385
Я полностью избегаю разговоров с нашими друзьями
и играю на своем телефоне.

6
00:00:15,389 --> 00:00:17,314
Просто,
Я еще не выбрал фрейлину,

7
00:00:17,394 --> 00:00:19,829
и мне трудно решить
между Пенни и Бернадетт.

8
00:00:20,241 --> 00:00:21,728
Ах, понятно.

9
00:00:21,808 --> 00:00:23,200
Они очень похожи.

10
00:00:23,280 --> 00:00:26,732
Обе блондинки, бывшие официантки.
кто женился под ними.

11
00:00:28,251 --> 00:00:29,660
Я имею в виду, что Пенни - мой лучший друг,

12
00:00:29,740 --> 00:00:33,096
но я была подружкой невесты Бернадетты,
и я думаю, она как бы этого ожидает.

13
00:00:33,512 --> 00:00:35,152
Так что, если кто-нибудь поднимет эту тему сегодня вечером,

14
00:00:35,232 --> 00:00:37,137
просто может быть ты поможешь мне измениться
предмет.

15
00:00:37,821 --> 00:00:38,835
Как насчет этого?

16
00:00:38,915 --> 00:00:41,344
Я так сильно доминирую в разговоре,

17
00:00:41,424 --> 00:00:43,497
ни у кого нет шанса
вставить слово ребром.

18
00:00:46,571 --> 00:00:48,305
Я не знаю. Они могут предвидеть это.

19
00:00:49,518 --> 00:00:50,647
Что, если у нас есть кодовое слово?

20
00:00:51,811 --> 00:00:53,495
Теперь ты говоришь на моем катамаране.

21
00:00:54,931 --> 00:00:56,587
Это мое кодовое слово «язык».

22
00:00:57,974 --> 00:01:00,390
Хорошо, хорошо, катамаран.
Это наше кодовое слово.

23
00:01:00,470 --> 00:01:02,526
Нет, это мое кодовое слово. Получите свой собственный.

24
00:01:04,007 --> 00:01:06,657
Хорошо. Э-э, крендельки.

25
00:01:06,737 --> 00:01:08,926
Вы слышите, как я говорю «крендели с солью»,
ты меняешь тему.

26
00:01:09,588 --> 00:01:12,703
Носороги — мои нелюбимые животные
в зоопарке.

27
00:01:13,465 --> 00:01:14,438
Что?

28
00:01:15,648 --> 00:01:17,057
Ой, мне очень жаль. Я думал, мы начали.

29
00:01:19,923 --> 00:01:22,226
Эй, просто держи ворота еще
пока я его вкручиваю.

30
00:01:23,227 --> 00:01:25,873
Знаешь, я не знаю, что я чувствую
обо всей этой защите детей.

31
00:01:25,953 --> 00:01:28,310
Если Хэлли не сможет научить себя
спуститься по лестнице,

32
00:01:28,390 --> 00:01:31,724
тогда, возможно, так природа говорит
линия Воловица заканчивается здесь.

33
00:01:33,368 --> 00:01:36,386
Забавно. Я всегда думал, что Говард
так сказала природа...

34
00:01:36,466 --> 00:01:37,803
...линия Воловица заканчивается здесь.

35
00:01:39,643 --> 00:01:42,386
Я тоже, но жизнь находит выход!

36
00:01:44,117 --> 00:01:46,482
Эй, Галли не может дозвониться
винный шкаф.

37
00:01:46,562 --> 00:01:47,649
Почему ты сделал это безопасным для ребенка?

38
00:01:48,288 --> 00:01:49,437
Как вы узнали, что мы это сделали?

39
00:01:52,227 --> 00:01:53,227
Справедливое замечание.

40
00:01:55,584 --> 00:01:58,882
-Бернадетт все еще сходит с ума?
-Ой, немного.

41
00:01:58,962 --> 00:02:00,984
Два месяца постельного режима...
Это как-то грубо.

42
00:02:01,064 --> 00:02:03,153
Действительно? Это звучит великолепно.
Как мне это получить?

43
00:02:03,233 --> 00:02:06,205
Тебе придется либо сломать бедро
или позволь Говарду нокаутировать тебя.

44
00:02:07,926 --> 00:02:10,237
Теперь, так или иначе,
на следующее утро ты получишь цветы.

45
00:02:12,188 --> 00:02:16,133
На самом деле она была занята
делаю для вас свадебное исследование.

46
00:02:17,093 --> 00:02:19,690
О, ей не обязательно это делать.

47
00:02:19,770 --> 00:02:22,783
Она хочет.
В конце концов, вы были ее подружкой невесты.

48
00:02:25,520 --> 00:02:27,328
Шелдон, расскажи свою забавную историю
о крендельках.

49
00:02:29,693 --> 00:02:31,121
О, верно. Да, о, да.

50
00:02:31,201 --> 00:02:34,918
Знаете ли вы, что мы думали
иметь крендельки на нашей свадьбе?

51
00:02:35,229 --> 00:02:36,996
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. Мне жаль.

52
00:02:37,076 --> 00:02:39,178
Нет, носороги.
У нас на свадьбе носороги...

53
00:02:39,258 --> 00:02:40,243
Нет!

54
00:02:41,080 --> 00:02:42,003
Мне пора идти.

55
00:02:47,288 --> 00:02:49,489
Мне понадобится помощь.
Кто-то закрыл входную дверь защитой от детей.

56
00:03:16,337 --> 00:03:19,228
Шелдон, что мне делать?
о моей фрейлине?

57
00:03:19,311 --> 00:03:21,933
Я имею в виду, Бернадетт дала мне
все эти свадебные журналы.

58
00:03:22,013 --> 00:03:24,602
Она даже сложила страницы
с хорошими платьями.

59
00:03:26,051 --> 00:03:29,785
Я понимаю. Знаешь, Леонард однажды одолжил
мой каталог Edmund Scientific...

60
00:03:29,865 --> 00:03:31,598
...и потрепал несколько страниц.

61
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Никогда больше не получал их прямо.

62
00:03:35,026 --> 00:03:37,028
Ну, это точно то же самое.

63
00:03:37,108 --> 00:03:38,914
Вы действительно понимаете мою дилемму.

64
00:03:40,512 --> 00:03:42,040
На самом деле, да.

65
00:03:42,120 --> 00:03:45,424
Моя мать настаивает на моем брате,
Джорджи, чтобы быть моим шафером,

66
00:03:45,504 --> 00:03:47,209
и мне не хочется снова ее разочаровывать.

67
00:03:47,289 --> 00:03:50,032
Я уже отверг ее спасителя
и ее приглашение в LinkedIn.

68
00:03:52,510 --> 00:03:55,879
Как мы будем принимать эти решения?
чтобы никто не расстроился?

69
00:03:56,298 --> 00:04:00,299
Ну а что если взять эмоции
вне процесса,

70
00:04:00,379 --> 00:04:03,057
и основывать это на эмпирических показателях?

71
00:04:03,137 --> 00:04:07,048
Тогда мы на самом деле не принимаем решение.
Данные есть.

72
00:04:07,128 --> 00:04:11,416
Чтобы мы могли ранить чувства наших друзей
не неся никакой ответственности?

73
00:04:14,711 --> 00:04:15,623
Мне нравится.

74
00:04:18,138 --> 00:04:20,253
Но как мы применим
количественные показатели...

75
00:04:20,333 --> 00:04:23,294
... к чему-то столь же субъективному
как выбрать свадебное торжество?

76
00:04:23,374 --> 00:04:25,222
Это решение только кажется субъективным.

77
00:04:25,302 --> 00:04:26,462
В действительности,

78
00:04:26,542 --> 00:04:29,562
люди на свадьбе
выполнять весьма специфические функции,

79
00:04:29,642 --> 00:04:31,661
и некоторые скажут это лучше
чем другие.

80
00:04:31,741 --> 00:04:34,601
- Если можно использовать аналогию с супергероем...
-Вы не можете.

81
00:04:34,681 --> 00:04:36,222
Хорошо, я буду использовать реальных людей.

82
00:04:37,029 --> 00:04:41,171
Если определенная собачья преданность полезна,
тогда это Леонард.

83
00:04:41,581 --> 00:04:46,573
Если у вас есть дозатор PEZ, наполненный TUMS
это преимущество, Воловиц.

84
00:04:47,312 --> 00:04:50,560
Если шафер с фальшивыми яичками
важно висеть на его грузовике,

85
00:04:50,640 --> 00:04:52,342
ну, тогда мой брат
снова в беге.

86
00:04:55,313 --> 00:04:56,683
Хорошо, я понимаю вашу точку зрения.

87
00:04:56,763 --> 00:05:00,654
Итак, мы разбиваем каждую из ролей
на составные части,

88
00:05:00,734 --> 00:05:03,490
а затем разработать специализированные тесты
для каждого.

89
00:05:03,570 --> 00:05:04,595
Точно.

90
00:05:04,675 --> 00:05:07,643
Боже, если бы я знал, что женюсь
собиралось привлечь так много науки,

91
00:05:07,723 --> 00:05:08,988
Я бы сделал предложение много лет назад.

92
00:05:12,385 --> 00:05:14,188
Итак, Леонард, расскажи всем свои новости.

93
00:05:14,268 --> 00:05:16,495
Ох, ох, я начинаю книгу.

94
00:05:17,403 --> 00:05:20,409
Это была бы большая новость от Пенни.
но ты уже читал книгу раньше.

95
00:05:23,137 --> 00:05:25,396
Он имеет в виду, что пишет книгу.

96
00:05:25,476 --> 00:05:28,252
Я делаю. Это то, чем я был
думаю долго.

97
00:05:28,332 --> 00:05:32,740
Ага. Речь идет о гениальном физике
который раскрывает преступления, используя науку.

98
00:05:32,820 --> 00:05:34,582
-Ох, Леонард...
-Дело не в тебе.

99
00:05:37,558 --> 00:05:39,714
Наверное, ему придется это сказать
по юридическим причинам.

100
00:05:41,105 --> 00:05:42,085
Ой-ой.

101
00:05:42,165 --> 00:05:44,952
Нам дали простой рис
вместо жареного риса.

102
00:05:45,032 --> 00:05:46,129
Ну, нечестно!

103
00:05:46,209 --> 00:05:47,491
Сегодня утром я катался на SoulCycled.

104
00:05:47,571 --> 00:05:49,778
Я имею право на кучу жирного риса.

105
00:05:51,038 --> 00:05:54,525
Ну, я бы сказал, что это составляет
кризис общественного питания.

106
00:05:56,006 --> 00:05:59,153
Я согласен.
Кто подойдет и справится с этим?

107
00:06:03,928 --> 00:06:05,190
Не имеет значения. Это нормально.

108
00:06:10,621 --> 00:06:11,734
Пенни?

109
00:06:11,814 --> 00:06:12,653
Что?

110
00:06:14,963 --> 00:06:16,282
Знаешь что?
Я позабочусь об этом.

111
00:06:34,795 --> 00:06:35,636
Сделанный.

112
00:06:35,716 --> 00:06:37,638
Ты не заставил его чувствовать себя плохо, не так ли?

113
00:06:37,718 --> 00:06:39,396
На самом деле он смеялся.

114
00:06:42,157 --> 00:06:44,810
Я действительно впечатлен
как ты с этим справился, Говард.

115
00:06:44,890 --> 00:06:47,181
Пожалуйста. Я отправлял еду обратно
всю мою жизнь.

116
00:06:47,261 --> 00:06:50,708
Одним из моих первых полных предложений было:
«На завтрак у меня было грудное молоко».

117
00:06:54,085 --> 00:06:57,959
Извините, прежде чем мы начнем есть,
Я хотел бы произнести тост.

118
00:06:58,039 --> 00:06:58,880
-О, здорово.
-О, здорово.

119
00:06:58,960 --> 00:07:01,479
Если бы я только мог подумать об одном.
Иди кто-нибудь другой.

120
00:07:05,279 --> 00:07:07,268
Привет. Вот набор для шитья, который вы просили.

121
00:07:07,348 --> 00:07:09,663
Ох! Минута, 19. Быстро.

122
00:07:11,719 --> 00:07:12,904
Ты меня рассчитывал?

123
00:07:13,721 --> 00:07:17,345
Да. я переживаю немного
фазы времени.

124
00:07:17,933 --> 00:07:19,712
Как долго это продлится? Мы узнаем.

125
00:07:21,829 --> 00:07:23,529
Для чего вам понадобился комплект?

126
00:07:26,914 --> 00:07:29,664
Шелдон сидел на корточках
взять вилку...

127
00:07:29,744 --> 00:07:30,845
...и он порвал штаны.

128
00:07:31,881 --> 00:07:34,524
Ой, завтра у кого-то будет болеть.

129
00:07:37,503 --> 00:07:38,893
Ох, быстрота мышления.

130
00:07:38,973 --> 00:07:42,117
Но для будущей лжи,
это насколько я могу приседать.

131
00:07:45,062 --> 00:07:46,807
Пенни получает 20 баллов за набор для шитья.

132
00:07:46,887 --> 00:07:49,618
Да, минус пять, потому что это мое.

133
00:07:52,293 --> 00:07:54,565
Ну, она все еще тянет
командное руководство.

134
00:07:54,645 --> 00:07:56,769
Бернадетта хотя бы пыталась послать нас?
набор для шитья?

135
00:07:56,849 --> 00:08:00,090
Она это сделала. Amazon, стандартная доставка,
даже не Прайм.

136
00:08:01,369 --> 00:08:03,168
Мы могли бы сделать это сами.

137
00:08:03,248 --> 00:08:04,266
Вот что она сказала.

138
00:08:06,538 --> 00:08:10,427
Может быть, мы старомодны,
определение этих ролей по полу.

139
00:08:10,507 --> 00:08:11,361
Знаете, исторически сложилось так,

140
00:08:11,441 --> 00:08:14,616
роль лучшего человека заключалась в защите
жених и невеста в бою.

141
00:08:14,696 --> 00:08:16,857
Я имею в виду, если это не Пенни,
Я не знаю, что мы здесь делаем.

142
00:08:19,004 --> 00:08:20,399
Я понимаю вашу точку зрения.

143
00:08:20,479 --> 00:08:24,383
Хорошо, мы официально открыты
лучшей женщине...

144
00:08:24,463 --> 00:08:26,465
...и почетный джентльмен.

145
00:08:26,545 --> 00:08:28,183
Ох, эти имена ужасны.

146
00:08:28,263 --> 00:08:29,569
Вам снимают один балл.

147
00:08:31,354 --> 00:08:32,769
На что меня проверяют?

148
00:08:32,849 --> 00:08:33,944
О, это не важно.

149
00:08:34,024 --> 00:08:36,171
Но если ты не пройдешь,
все это не имеет значения.

150
00:08:38,160 --> 00:08:40,494
Хорошо, какой следующий тест?

151
00:08:40,574 --> 00:08:41,576
Верность.

152
00:08:41,656 --> 00:08:43,955
Нам нужно выбрать кого-то
кто у нас за спиной,

153
00:08:44,035 --> 00:08:47,092
тот, кто сохранит наши секреты
даже друг от друга.

154
00:08:47,807 --> 00:08:50,716
Ну, у меня нет от тебя никаких секретов.
У тебя есть от меня секреты?

155
00:08:51,234 --> 00:08:52,202
Да.

156
00:08:54,561 --> 00:08:56,462
О, это давило на меня
в течение многих лет.

157
00:08:56,542 --> 00:08:57,397
Идите сюда.

158
00:09:00,996 --> 00:09:04,285
Вы бы позвонили себе
верный и надежный друг?

159
00:09:04,365 --> 00:09:06,587
-Да, мне нравится так думать.
-Большой.

160
00:09:06,911 --> 00:09:09,255
Потому что мне нужно тебе кое-что сказать
о Говарде,

161
00:09:09,335 --> 00:09:11,068
но ты не можешь сказать ему, что я тебе сказал.

162
00:09:11,148 --> 00:09:12,860
Неа. Не хочу этого слышать.

163
00:09:12,940 --> 00:09:14,706
Не люблю участвовать в сплетнях.

164
00:09:15,443 --> 00:09:17,882
Хорошо. Я уважаю вашу честность.

165
00:09:19,980 --> 00:09:21,117
Речь идет о его специальном нижнем белье?

166
00:09:21,197 --> 00:09:22,894
Потому что я уже знаю.
И это все, что я скажу.

167
00:09:25,966 --> 00:09:27,641
Хорошо, там есть угольный фильтр.

168
00:09:30,560 --> 00:09:33,180
Очень мило с твоей стороны зайти
и составь мне компанию.

169
00:09:33,260 --> 00:09:34,239
Согласованный.

170
00:09:37,212 --> 00:09:38,341
Итак, слушайте.

171
00:09:38,842 --> 00:09:41,803
у меня есть секрет
что мне нужно кому-то сказать.

172
00:09:42,393 --> 00:09:44,525
Но ты никогда не сможешь сказать ни слова.

173
00:09:44,605 --> 00:09:45,893
Даже Говарду.

174
00:09:45,973 --> 00:09:47,176
Я твоя девушка. Положи это на меня.

175
00:09:48,902 --> 00:09:51,716
Действительно? Вы что-то скрываете от мужа?

176
00:09:52,346 --> 00:09:54,599
Нет, я ему все рассказываю.
Не будьте ребенком.

177
00:09:56,784 --> 00:09:58,805
Хорошо. Вот.

178
00:10:00,187 --> 00:10:04,612
Я могу управлять термостатом
в квартире Леонарда со своим телефоном.

179
00:10:05,281 --> 00:10:07,360
И когда он меня бесит...

180
00:10:07,935 --> 00:10:10,677
...Я слегка прибавляю громкость.

181
00:10:13,501 --> 00:10:16,046
О, эй. Я не знал, что ты здесь.

182
00:10:16,126 --> 00:10:17,279
О чем вы двое говорите?

183
00:10:19,931 --> 00:10:21,474
В буквальном смысле ничего интересного.

184
00:10:24,003 --> 00:10:24,990
О, ты хорош.

185
00:10:28,345 --> 00:10:31,688
Ладно, прибуду на церемонию вовремя.

186
00:10:32,900 --> 00:10:33,903
Леонард, быстро.

187
00:10:33,983 --> 00:10:36,002
Мне нужно, чтобы ты отвез меня в Аркадию
в течение часа.

188
00:10:36,082 --> 00:10:37,548
В железнодорожном магазине распродажа.

189
00:10:37,628 --> 00:10:38,900
Почему Эми не может отвезти тебя?

190
00:10:39,524 --> 00:10:42,948
Из-за традиции
что я не могу видеть Эми...

191
00:10:43,028 --> 00:10:44,398
...в день распродажи в магазине поездов.

192
00:10:46,503 --> 00:10:48,250
Пожалуйста, пожалуйста, обратитесь к врачу.

193
00:10:50,337 --> 00:10:52,771
-Следующий тест.
-Просто подожди одну секунду.

194
00:10:57,215 --> 00:10:58,527
Здесь становится жарко?

195
00:11:04,951 --> 00:11:06,075
Мне жаль. Где мы были?

196
00:11:07,330 --> 00:11:09,833
Насколько хорошо нас знают друзья?

197
00:11:10,930 --> 00:11:13,104
Итак, я разговаривал со своей любимой тетей...

198
00:11:13,184 --> 00:11:14,212
Тетя Доу, верно?

199
00:11:15,474 --> 00:11:16,605
Точно.

200
00:11:17,302 --> 00:11:19,464
Поняла ли она когда-нибудь
что это была за штука у нее на колене?

201
00:11:20,058 --> 00:11:21,544
Оказывается, это была шоколадная крошка.

202
00:11:23,562 --> 00:11:25,377
Имеет смысл. Она любит печь.

203
00:11:25,917 --> 00:11:28,577
Да, она так делает.
Блин, ты породистый.

204
00:11:30,772 --> 00:11:33,413
Знаешь, борьба с холодными ногами...

205
00:11:33,493 --> 00:11:37,617
... является важной частью бытия
и шафер, и подружка невесты.

206
00:11:37,904 --> 00:11:39,985
Возможно, нам стоит проверить эту способность.

207
00:11:41,839 --> 00:11:43,622
Ты правда думаешь, что можешь простудиться?

208
00:11:45,092 --> 00:11:47,125
Вообще-то я говорил о тебе.

209
00:11:47,959 --> 00:11:48,945
Эми...

210
00:11:49,875 --> 00:11:52,317
...если есть что-то в этом мире
Я уверен,

211
00:11:52,397 --> 00:11:53,976
вы правы, что беспокоитесь.

212
00:11:56,730 --> 00:11:57,708
Спокойной ночи.

213
00:12:02,484 --> 00:12:03,549
Говард.

214
00:12:03,629 --> 00:12:06,831
у меня был глаз
на этой ограниченной серии Swamp Thing,

215
00:12:06,911 --> 00:12:10,308
но теперь, когда я собираюсь его купить,
Я передумал.

216
00:12:10,388 --> 00:12:11,254
Что вы думаете?

217
00:12:12,276 --> 00:12:14,453
Я не знаю, Шелдон,
это довольно дорого.

218
00:12:15,057 --> 00:12:17,997
Да, но что, если это сделает меня счастливым,
ты знаешь,

219
00:12:18,077 --> 00:12:21,550
просыпаюсь и вижу это каждое утро
на всю оставшуюся жизнь?

220
00:12:22,340 --> 00:12:25,330
Неужели ходячий комок болотной травы?

221
00:12:26,277 --> 00:12:28,036
Да, ну, Бернадетт тоже не приз!

222
00:12:31,665 --> 00:12:33,518
Эй, что ты делаешь?

223
00:12:33,598 --> 00:12:36,055
Шелдон дал мне головоломку.
Это довольно весело.

224
00:12:36,135 --> 00:12:37,755
Речь идет о группе людей за ужином,

225
00:12:37,835 --> 00:12:40,082
и ты должен выяснить
где они могут сидеть, не сражаясь.

226
00:12:41,631 --> 00:12:45,705
О да, это тот самый, где мистер Грин
не могу сидеть рядом с человеком, который ест мясо,

227
00:12:45,785 --> 00:12:49,234
и дядя Голубой не будет сидеть
рядом с любым из более темных цветов?

228
00:12:51,769 --> 00:12:53,746
Да, Шелдон прислал это тебе?

229
00:12:53,826 --> 00:12:55,350
Эми сделала. Я уже решил это.

230
00:12:55,430 --> 00:12:56,319
-Действительно?
-Ага.

231
00:12:56,399 --> 00:12:59,464
Точно так же я решил вопрос о вызове в качестве присяжного,
Я выбросил его.

232
00:13:01,005 --> 00:13:02,094
Нет, нет.

233
00:13:02,174 --> 00:13:05,716
Тётя Оранжевая не может сидеть рядом с баром.
без того, чтобы мисс Пинк сказала:

234
00:13:05,796 --> 00:13:07,802
«Иисус думает, что с тебя достаточно виски».

235
00:13:10,376 --> 00:13:13,107
Шелдон и Эми
ребята, вам тоже дать эту головоломку?

236
00:13:13,187 --> 00:13:16,493
Ага. Это только я
или они вели себя странно?

237
00:13:16,573 --> 00:13:17,783
Я не думаю, что они играют.

238
00:13:20,551 --> 00:13:23,181
Да, на днях Шелдон заставил меня
отвези его в железнодорожный магазин.

239
00:13:23,261 --> 00:13:24,152
Мы не зашли внутрь.

240
00:13:24,232 --> 00:13:26,378
Он просто сказал: «Отлично сделано».
а потом мы пошли домой.

241
00:13:27,939 --> 00:13:31,456
Да, и Эми подарила мне это пластиковое кольцо
и сказал мне держаться за это.

242
00:13:31,536 --> 00:13:33,222
-У меня тоже есть.
-Да, то же самое.

243
00:13:33,302 --> 00:13:34,583
Да, я тоже.

244
00:13:34,663 --> 00:13:35,843
Но Корица съела это.

245
00:13:38,598 --> 00:13:40,045
Я верну его завтра.

246
00:13:45,033 --> 00:13:47,979
- Должен сказать, дела идут неплохо.
-Это.

247
00:13:48,059 --> 00:13:51,511
Если экспериментировать на людях
морально неправильно,

248
00:13:51,591 --> 00:13:53,166
тогда я не хочу быть морально правым.

249
00:13:55,188 --> 00:13:58,803
Эй, ты проверяешь нас?
посмотреть, кто будет на вашей свадьбе?

250
00:13:58,883 --> 00:13:59,977
-Да.
-Нет.

251
00:14:01,368 --> 00:14:03,628
Что...? Они оценивают нас.

252
00:14:03,708 --> 00:14:05,363
И я последний?

253
00:14:06,669 --> 00:14:08,314
Не паникуйте, время еще есть.

254
00:14:08,394 --> 00:14:10,252
Слушай, это марафон, а не спринт.

255
00:14:12,209 --> 00:14:13,660
Знаешь что? Это так оскорбительно.

256
00:14:13,740 --> 00:14:15,320
я даже не хочу
быть твоим глупым шафером.

257
00:14:15,400 --> 00:14:16,559
-Ага.
-И я нет.

258
00:14:16,639 --> 00:14:17,714
Подожди, подожди.

259
00:14:17,794 --> 00:14:20,744
Просто из любопытства,
кто из вас это догадался?

260
00:14:20,824 --> 00:14:21,875
Я сделал.

261
00:14:23,974 --> 00:14:24,928
Впечатляющий.

262
00:14:30,578 --> 00:14:31,673
Привет, Стюарт.

263
00:14:31,753 --> 00:14:32,796
О, привет, Шелдон.

264
00:14:32,876 --> 00:14:35,140
Могу ли я заинтересовать вас капучино?

265
00:14:36,239 --> 00:14:37,879
Когда вы начали их продавать?

266
00:14:37,959 --> 00:14:40,052
О, кто-то оставил это здесь,
но все еще тепло.

267
00:14:42,509 --> 00:14:43,688
Хотите сказать, четыре бакса?

268
00:14:46,043 --> 00:14:47,014
Нет, спасибо.

269
00:14:47,969 --> 00:14:48,983
Все в порядке?

270
00:14:49,933 --> 00:14:53,220
Ну, я тайно экспериментировал
о моих друзьях,

271
00:14:53,300 --> 00:14:55,818
и теперь никто из них
хочу быть моим шафером.

272
00:14:55,898 --> 00:14:58,389
Итак, вы знаете, обычная свадебная драма.

273
00:15:00,429 --> 00:15:01,381
Извини.

274
00:15:01,461 --> 00:15:03,233
Наверное, придется использовать моего глупого брата.

275
00:15:03,716 --> 00:15:06,072
Так что приготовьтесь к свадебному тосту
доставленный под мышкой.

276
00:15:07,331 --> 00:15:09,180
Ну, если ты действительно
не хочу использовать твоего брата,

277
00:15:09,260 --> 00:15:10,648
Я был бы твоим шафером.

278
00:15:12,128 --> 00:15:13,054
Действительно?

279
00:15:13,134 --> 00:15:15,631
Да, мы друзья.

280
00:15:15,711 --> 00:15:16,990
К тому же, это было бы здорово.

281
00:15:17,070 --> 00:15:19,805
Никогда раньше не называли лучшим.

282
00:15:21,493 --> 00:15:22,819
Или мужчина, если уж на то пошло.

283
00:15:24,994 --> 00:15:27,411
Хорошо, что ж, спасибо, Стюарт.

284
00:15:27,491 --> 00:15:29,739
- Это очень щедрое предложение.
-Не за что.

285
00:15:30,971 --> 00:15:34,655
Я понимаю лучшего мужчину
обычно получает подарок.

286
00:15:35,740 --> 00:15:36,977
Это правда.

287
00:15:38,946 --> 00:15:40,409
Кларитина никогда не бывает слишком много.

288
00:15:45,539 --> 00:15:48,564
Ты все еще работаешь
о тупой головоломке Шелдона?

289
00:15:48,644 --> 00:15:51,713
О, Боже мой,
Доктор Пёрпл - женщина! Конечно!

290
00:15:52,719 --> 00:15:54,782
О, это так приятно.

291
00:15:56,330 --> 00:15:57,536
Привет.

292
00:15:57,616 --> 00:16:00,497
Я считаю, что я должен вам троим
извинение.

293
00:16:02,296 --> 00:16:03,508
Здесь нет аргументов.

294
00:16:05,326 --> 00:16:07,258
Экспериментируя на тебе,

295
00:16:07,338 --> 00:16:10,062
Я понимаю, что злоупотребил твоим доверием.

296
00:16:10,142 --> 00:16:12,635
И, возможно, Женевская конвенция.

297
00:16:14,696 --> 00:16:16,300
-Это все?
-Нет.

298
00:16:16,868 --> 00:16:19,240
Итак, чтобы никого из вас еще больше не расстраивать,

299
00:16:19,320 --> 00:16:22,532
Я попросил Стюарта быть моим шафером,
и он согласился.

300
00:16:22,983 --> 00:16:25,092
Вы все еще приглашены
на мальчишник.

301
00:16:25,172 --> 00:16:28,264
Ох, он думает о Костко,
и тема просматривается.

302
00:16:29,843 --> 00:16:32,019
Ты предпочел Стюарта одному из нас?

303
00:16:32,099 --> 00:16:34,714
Ну, я хотел выбрать одного из вас,
но вы все отвернулись от меня.

304
00:16:35,486 --> 00:16:38,644
Выбираем лучшего мужчину
речь идет не о ведении счета.

305
00:16:39,429 --> 00:16:41,020
Но вы все мои друзья.

306
00:16:41,100 --> 00:16:42,462
Я имею в виду, если бы я не собирал данные,

307
00:16:42,542 --> 00:16:44,831
как я мог выбрать
среди вас троих?

308
00:16:45,556 --> 00:16:47,548
Ну, это на самом деле очень мило.

309
00:16:48,065 --> 00:16:50,182
Это? Возможно, я сказал это неправильно.

310
00:16:52,123 --> 00:16:55,258
Слушай, это твоя свадьба.
Просто выберите того, кого хотите.

311
00:16:55,338 --> 00:16:57,346
Вам не нужно беспокоиться
ни о ком, кроме себя.

312
00:16:57,426 --> 00:16:59,556
Ты типа тренировался
для этого вся твоя жизнь.

313
00:17:01,568 --> 00:17:02,597
Спасибо, Леонард.

314
00:17:03,363 --> 00:17:05,818
И если это поможет, то эти двое бросили курить.

315
00:17:10,191 --> 00:17:11,458
Эй, что ты делаешь?

316
00:17:11,538 --> 00:17:15,334
Ох, ну, я пролил пакет с сыром,
так что у нас есть Mac и ничего.

317
00:17:17,255 --> 00:17:19,884
Ага. Мне просто возьмут Mac.
«Ничего» меня раздражает.

318
00:17:24,067 --> 00:17:25,695
Почему у тебя такое хорошее настроение?

319
00:17:25,775 --> 00:17:26,854
Я только что говорил с Шелдоном.

320
00:17:26,934 --> 00:17:30,083
Он извинился за тесты
и попросил меня быть его шафером.

321
00:17:30,712 --> 00:17:33,534
Большой. После всего, что ты для него сделал,
он должен был спросить тебя.

322
00:17:33,614 --> 00:17:34,847
И Эми твоя лучшая подруга.

323
00:17:34,927 --> 00:17:37,091
Я уверен, она придет в себя
и выберу тебя.

324
00:17:37,171 --> 00:17:39,150
Ладно, она не моя лучшая подруга.
Нам не 12.

325
00:17:39,230 --> 00:17:40,665
Если она хочет Бернадетт
быть ее подружкой невесты,

326
00:17:40,745 --> 00:17:42,082
Мне действительно все равно.

327
00:17:42,162 --> 00:17:43,228
Похоже, тебя это волнует.

328
00:17:43,308 --> 00:17:45,195
Нет, я имею в виду, это просто раздражает.

329
00:17:45,275 --> 00:17:47,398
Знаешь, мы разговариваем каждый день.
Мы видимся все время.

330
00:17:47,478 --> 00:17:49,296
Она всегда рядом со мной,
и в принципе...

331
00:17:49,376 --> 00:17:51,180
О, Боже мой, Эми моя лучшая подруга.

332
00:17:54,042 --> 00:17:55,169
Ты в порядке?

333
00:17:55,810 --> 00:17:58,604
Нет, мой лучший друг меня не спрашивал.
быть ее подружкой невесты.

334
00:17:58,684 --> 00:17:59,748
Я зол!

335
00:18:02,789 --> 00:18:07,114
Итак, итог,
то, что ты сделал, было неправильно и жестоко,

336
00:18:07,194 --> 00:18:10,720
которая мать моих детей
находит странно привлекательным.

337
00:18:12,224 --> 00:18:14,478
Значит, она все еще хочет
быть моей подружкой невесты?

338
00:18:14,558 --> 00:18:15,995
Фрейлина, киллерша,
все, что вам нужно.

339
00:18:16,075 --> 00:18:17,010
Позвоните.

340
00:18:19,476 --> 00:18:22,296
Слушай, я знаю, что это твоя свадьба,
и ты можешь делать все, что захочешь,

341
00:18:22,376 --> 00:18:24,670
но если ты думаешь, что кто-то кроме меня
будет твоей подружкой невесты,

342
00:18:24,750 --> 00:18:27,546
тогда ты идиот
потому что ты мой лучший друг.

343
00:18:27,626 --> 00:18:29,526
-Слишком поздно. Бернада...
-Бести!

344
00:18:37,151 --> 00:18:40,963
Стюарт, прости, если это странно, Шелдон.
сделал меня шафером вместо тебя.

345
00:18:41,367 --> 00:18:44,509
Все нормально.
Я был шафером целых два дня.

346
00:18:47,182 --> 00:18:49,044
Никто не сможет отнять это у меня.

347
00:18:51,053 --> 00:18:52,846
За исключением Шелдона, когда он это сделал.

348
00:18:55,074 --> 00:18:57,321
Хотя, если ты хочешь быть частью
свадебного банкета,

349
00:18:57,401 --> 00:18:59,277
Полагаю, ты могла бы быть цветочницей.

350
00:19:02,236 --> 00:19:03,280
Продал.

351
00:19:05,364 --> 00:19:07,758
Ну, я думал, Хэлли
собиралась быть цветочницей.

352
00:19:08,239 --> 00:19:10,291
О, это намного лучше.
Извини, Стюарт, ты выбыл.

353
00:19:13,121 --> 00:19:15,778
Эй, как и с Бернадетт?
со мной как подружкой невесты?

354
00:19:15,858 --> 00:19:18,725
На самом деле, я не
имел смелость сказать ей.

355
00:19:19,910 --> 00:19:22,098
-Думаю, мне следует это сделать.
-Ага, да.

356
00:19:25,213 --> 00:19:29,016
Хотя, как фрейлина,
твоя работа — облегчить мою жизнь.

357
00:19:30,825 --> 00:19:31,880
Блин.

358
00:19:31,960 --> 00:19:33,966
Эй, Стюарт,
ты все еще хочешь присутствовать на этой свадьбе?

359
00:19:37,744 --> 00:19:38,728
Не так уж и много.

360
00:19:40,961 --> 00:19:42,814
Хорошо, я сделаю это.

361
00:19:43,489 --> 00:19:45,988
Но сделай мне одолжение
и сначала открой шкаф со спиртным.


